Kazakhstan : Lénine est toujours vivant !

Deux mêmes messages viennent de paraître simultanément dans la blogosphère kazakhe aux deux bouts du pays. Tous deux évoquent la renaissance d'un symbole d'une ère révolue : les bustes de Lénine. Qu'est-ce qui amène les gens à se tourner vers l'image du leader du prolétariat international ? La nostalgie, peut-être ? Tormozz a été témoin [rus] d'une scène étonnante qui s'est déroulée pendant sa traversée du Kazakhstan, lors de laquelle il a visité la ville d'Aralsk, et plus particulièrement une station service, et là…

Il s'est avéré que les gérants de la station service avaient vu ce buste qui traînait derrière le Centre de la Culture local. Ils l'ont acheté pour quelque 1000 tenge et ont décidé de l'installer devant leur commerce. Par hasard, je les ai surpris au moment où ils le mettaient en place.
La vieille dame a ensuite délicatement lavé le crâne sacré à l'eau chaude. En partant, je leur ai conseillé de se procurer une enseigne disant “Station-service du Drapeau Rouge en mémoire de V.I. Lénine”.

Le lendemain, sur le chemin du retour, nous sommes repassés par là. Un sculpteur travaillait déjà au buste, pour restaurer la forme originelle du nez.

Comme titre de son billet, pycm de Karaganda a utilisé la célèbre phrase soviétique, que chacun était supposé prononcer avec une fierté et une vénération particulières : “J'ai vu Lénine !” [russe]:
Autrefois, il y avait un bâtiment administratif derrière la palissade grise. Très prochainement, une nouvelle concession automobile va ouvrir là. Les entrepreneurs attirent d'autres commerces locaux. A présent, le bâtiment comporte un café et un magasin. Ilitch se tient sur un piédestal au milieu d'une petite fontaine, entourée de fleurs. Très drôle. Le propriétaire du bâtiment s'appelle Volodia (diminutif de Vladimir).

2009-09-08 · Billet publié par Adil Nurmakov, Traduit par Suzanne Lehn